Была уволена за то, что не хотела коверкать фамилии

Бывшая лыжница Зузана Коцумова покинула ряды комментаторов "Чешского телевидения" на чемпионате мира по лыжам в г. Либерец. По некоторым данным Коцумова потеряла работу из-за того, что не изменяла фамилии по правилам чешского языка. Главный редактор отделения спортивных выпусков ЧТ Отакар Черни информацию опровергает.

Сама Коцумова заявила, что её лишили места потому, что она отказалась коверкать имена своим бывшим коллегам: "Я не привыкла называть лыжниц иначе, чем их зовут." Бывшая спортсменка рассказала, что вначале она пыталась изменять фамилии, а потом не смогла.

В чешском языке есть правило обязательного склонения фамилий у женщин. Если мужа зовут Коварж, то его супруга будет Коваржова. Порой возникают довольно непривычные словоформы в фамилиях иностранок. Порой имена коверкаются до неузнаваемости. Жена Шмидта будет носить фамилию Шмидтова. Чехи не стесняются изменять фамилии и известных людей: Бритни Спирсова, Ангела Меркелова.

По правилам чешского языка, добавление окончания женского рода к фамилиям женщин не является обязательныым с точки зрения правил чешского языка. Обозначение женского рода является неотъемлимой частью чешского языка. Есть, однако, имена, которые не подлежат изменению. Например, имя Эдит Пиаф.